هذا الأمر الصغير لن يحبطني
أنا بخير وحسب
أخبر أمي أنّي لم أتعرّض لإصابة
حسنا
فهمت
حسنا، اهتمّ بنفسك أنت أيضًا
حسنا، تصبح على خير
هُزم (كامايتاتشي)، إلا أن النصر كان حليف (إيكو) في هذا القتال
كما هو متوقّع من "كاراس" لا ترافقه واحدة مثلكِ
سنغادر
مهلا
أريد مشاهدة هذا قليلا
قطعنا مشوارًا طويلا حتّى وصلنا إلى هذه المدينة
أريد مشاهدة معالم المدينة
افعلي ما تشائين
آه، تذكّرت
استدعيني إن احتجتني، اتّفقنا؟
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
يا لها من مدينة بشعة
وئام، انتظام
إحسان البشر أفضل وأسهل طريقة لفهم الكلام
ذلك السلوك البسيط أدّى إلى انعدام الخيال ممّا أدّى إلى ضعفنا
حرست هذه المدينة لعدّة قرون
...لكن
لعلّك لن تستطيع فهم مشاعري في عمركَ اليائس
أجل
...البشر
هم من دمّروا هذه الأرض
...ما يعني
...أنّه علينا أن نتغيّر
بموجب التطوّر الحقّ
ما العائق إذًا؟
اطمئن
أُزيلَ العائق مُصاحبًا بعض الخسائر
سيكتمل عندما يعود
حينها ستولد هذه المدينة من جديد
...ذلك الشخص
لا فائدة
ألا يكفي هذا حتى؟
!أنيكي
هل أنت بخير؟
!توقّف! هو من أنقذك
هكذا إذن
لم تَعُد "كاراس" بعد الآن إذًا، أنا آسف
هل أُسر أخوك الصغير؟
أخوه؟
!وأيقظ أخاك الصغير
نحن "النويّ" نلد توائم دائما
(خدم كلانا (إيكو
لم أخل أنّ مصيرنا سيؤول لحالة بائسة كهذه
إيكو)؟)
"شخص ذو شأن بين "الميكورا
الكاراس" السابق لهذه الأرض"
سَلفك
على ذكر هذا، سمعت من الشياطين عن "كاراس" مختلفين
وُلِد "الكاراس" لأجل "يوريني"، روح الأرض الّتي لديها عهد بينها وبين البشر
عندما تسكن الروح البشريّة كنزها المقدّس
عادة، لكل مدينة "يوريني" واحدة فقط
"لكن الآن، هذه المدينة لديها اثنتين من "يوريني
يوريني" (إيكو) ضعيفة، لذا هو حرّ لا يحكمه شيء"
يحاول كسب قوى بشر وشياطين هذه المدينة
ولردعه، أظهرت هذه المدينة "يوريني" جديدة
وتلك "اليوريني" هي خاصّتك
...(لهذا (إيكو
يعرف (إيكو) جيّدًا أن ذلك يخالف إرادة المدينة
لكنّه حمى هذه المدينة لمئات السنين وفقد أمله
الغضب والحزن لن يتغيّرا على الأرجح
لكنّي سأستعيد أخي الصغير مهما صار
لن أدعه يرتكب جريمة قتل
و"يوريني" المخطوفة؟
لا أعرف حقّا
حتى وإن حدث شيء، لن تستطيع أن تصبح "كاراس" مرّة أخرى
من هنا تكون المشكلة مشكلة الشياطين
ومن الأفضل لك ألاّ تحشر أنفك
عليك أن تعود إلى من ينتظرك
شكرا لك
وداعا
من... ينتظرني؟
ما الذي يجري؟
وقع حادث في المشفى الذي راجعته
ما الذي يخفيه رئيس الشرطة؟
ساغيساكا)-سان، هل أنت بخير؟)
أعتذر لأنّي جعلتك تقلق
"أخذت جولة في المشفى الذي في "أوكوبو
بدافع الخوف على ابنتي من مسرح الجريمة
أشكرك
أنا وابنتي مدينان لك لما فعلته البارحة
.لـ- لم أفعل شيء المهمّ، انظر لهذه رجاءً
أوّلاً في مشفى "شينجوكو" والآن هذا
من هذا؟
إنّه من إذاعة التلفاز
"وهذا الشخص من كان في غيبوبة في مشفى "أوكوبو
في غيبوبة؟ هل استيقظ فجأة؟
نحن لا نعرف شيئا عن هذا الشخص، هويّته مجهولة
ماذا عن المكان الذي أُحضر منه؟
"تحققّت من ذلك، إنّه مصنع في "شين أوكبو
حسب ما قال شاهد، فقد سقط من السماء مع صوت طلقات ناريّة
هلاّ ذهبنا؟
بالطبع
المدينة الكبيرة مدهشة فعلا
كل يوم كالمهرجان
!أيّها المحافظ! أيّها المحافظ
ابتعدوا
أيّها المحافظ، ما أقوالك عن ضعف الأمن مؤخرا في "شينجوكو"؟
لقد وعدتَ بحملة أمنية عامّة
!لا تتدافعوا
هل ستتحمّل المسؤولية؟
المسألة ليست كما تظنّون
الحوادث الواقعة في المشفى كان سببها الأجهزة الطبيّة
لا داعي للقلق، هذه المدينة بأمان
قال بأمان قال، ما حدث لم يكن كما قال
هل أتيت لتفهم الأمر؟
لا، ليس تماما
إنّه طالع حسن
سحقا
لقد حالفك الحظ الجيّد
جرذان؟
أصبحنا نرى مجموعة من الطيور والجرذان كثيرًا مؤخرًا
ما هذا؟ أمعناها إشارة على أمور ستحدث؟
مصيبة
ما هذا؟
...حسنا، هذا
حالفني الحظ الجيّد أيضًا؟
هل ستذهب فعلا يا أنيكي؟
...ظننت أنّي أسوّي "الميكورا" واحدا تلو الآخر
لكن لا يبدو أنّي سأقوم بذلك هذه المرّة
تذكّرت، لدي شيء لك
"توجد فائدة واحدة فقط لأن تصبح "ميكورا
يمكن أن نُؤسر في آلات تدعى الكاميرات
لا أستطيع أخذ هذه يا أنيكي
أريد من شخص ما أن يحملها
غضب (إيكو) بشدّة من البشر لدرجة أنسته الشياطين
...النسيان
أمر ميؤوس منه...
...أخي
!أطلقوا
!(ماسا)
!أيّها الحقير
أهو وحش أم ماذا؟
أنيكي! هل أنت بخير؟
تماسك
سنهرب معا، اتفقنا؟
...أنيكي
قبل أسبوع
!أوي
ما بك يا (ريجي)؟
لماذا أرسلت أخي بمفرده؟
ما المشكلة في ذلك؟
...فقد وُلِد مثل
وحش لا يشعر بألم أو خوف
!أيّها الوغد
ولكن... هذه الحانة مكان استراحة لهم، صحيح؟
(ريجي)
ستموت شابا إن واصلت التسكع برفقته
!أخي
هذا سيّئ
قد تكون أخ الزعيم الصغير
...لكن الطريقة التي يفكّر بها نحوك
...يوما ما، سوف
فلنهرب
إلى مكان لا يجدنا أحد فيه
حسنا
وصل منتصف الصيف في "نيوزيلندا" الآن
...وفقا لأبحاثي
!هذه هي! "نيوزيلندا" رائعة
تقع في الجانب الآخر من العالم
إن لم يعرفنا أحد، فأراهن على أنّك لن تقتل أيا كان بعد ذلك
إن ذهبت أنت فأي مكان جيّد
!أخذت الأسبقيّة
عادة، أنا أقول أنّه إذا ذهبتَ أنت فأي مكان جيّد
حقّا؟
هل أنت بخير؟
كان ذلك عرضيًّا
!ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟
!وغدان
هذا صحيح
...منذ البداية
وبينما كنت حيّا، أنا لم "أَعِش" أبدًا
!قوة النبض 220! وضغط الدم 70 على 50
هل تسمعني؟ !أنت في المشفى، هل تسمعني؟
!هل تستطيع سماعي؟ أنت في المشفى
هل تتألم؟
لا أتألّم
أخي، هل تذكر خطّتنا للذهاب إلى "نيوزيلندا"؟
أجل
!(ريجي)
!(يوسكي)
منذ وُلدت وأنت وحش لم يشعر بألم أو خوف
هذه المدينة تأخذ أي شخص يقف في طريقها
حتى أسوأ تافه يمكنه إيجاد وظيفة صغيرة ليخدم
لكنّك مختلف
هل قتلت أخاك؟
!أيّها الزعيم
يوسكي)، أيّ شخص سيفعل ما تفعله؟)
أنت من قلت أنّي لست بشريًّا
!يا أبي
...(يوسكي)
عندما ولدتك زوجتي العجوز، كان يجب أن تموت معها
...بمعنى آخر، كان
يجب ألاّ تولد أبدًا
!!أنت وحش ملعون
من أنتِ؟
أنا "كاراس" أيضا
لا تُسئ فهمي، أنا لست بعدوّتك أو حليفتك
لماذا إذًا؟
(شخصيًّا، أظن لأنّي أريد رؤية قتالك و(إيكو
لكنّك تعرف، أليس كذلك؟
من جعلني أنقذك هي شريكتي غريبة الأطوار
لا ألومك على تفاجئك
لكن هذه هي "يوريني" خاصّتي
لماذا تغيّر رأيها؟
زعيمك ما زال حيًّا
ممّا يعني أن العهد لم ينحلّ بالكامل
هذا كل ما أردت إخبارك به
ماذا؟ هل أنت حليف لهؤلاء الأشخاص؟
سحقا
هل أتيت لتقولي هذا فقط فعلا؟
"سأقول هذا بما أنّي هنا، ليس أيّ أحد يمكنه أن يصبح "كاراس
...الأرواح التي تعرف الحزن الإنساني
يمكن أن تصبح "كاراس" مثلي
...إنسان
"أو "كاراس
أتساءل ما ستختاره روحه
...اختيار
...روحي
"طالما أن (إيكو) "كاراس" فإن لديه نقطة ضعف وهي "يوريني
سأحظى بفرصة إن واجهته
(كنت أنتظرك يا (نويّ
إطلاق نار مفاجئ، نحن لسنا غرباء
...بعد ما حدث، ليس لدي
!ما أقوله لك
(أرى فنّك يصحو يا (نويّ
أخيرًا، كل ممثل في محلّه
(كللتُ من انتظارك يا (نويّ
كنت أنتظر هذه اللحظة أيضًا
!نلتُ منك
!(نلتُ منك يا (إيكو
هذه "يوريني" التي عاشت معي لفترة طويلة
أنت لا تعرف الحب والكراهية اللذان أكنّهما لها
وأيضا، لا أستطيع أن أحرّض نفسي لقتلها
...لكن
يبدو أني لا أستطيع فصل فن عقلك عنها
!لقد اخترت
!طريق الروح غير المحكوم من إرادة المدينة
...(أو... تو... ها)
مـ- مستحيل
!والآن يا (نويّ)، استدعه
!استدعه وأيقظ أخاك الصغير
تحت النيران، أتى القديس الطاهر لينقذك
Under fire, moral saint here to save you
لعبت دور التاجر بتنكّر بسيط وأنا الآن مغسول بالعار
Play the dealer, little disguise, I'm filled with shame
اطوِ العالم داخل الحقيقة من خلال ضحاياه
Twist the world inside the truth from it's victims
محاصر في منظمة نقيّة وأنا أبكي لأجلك
Trapped in a blameless institute, I weep for you
أوه، العالم محاط بالظلمة، أنا أسير على النيران
oh, darkness surrounds the world, I move through the fire
العار دقّ بابي
The shame is at my door
لا تنظر للماضي
Don't look back
عد، عد إلى براءتك
Fall, fall back to innocence
ضع آمالك في يدي
Capture hope in my arms
سأصلي، سأصلي لما هو جيّد الآن
And I'll pray, I'll pray for what's good now
لا تنظر للماضي
Don't look back